年3月17日
3月14日，在莱达雅，在数十名警察和士兵面前的抗议者躲在临时盾牌后面。/《前沿》一名《前沿》摄影师报道了仰光西部一个可怕而致命的日子，3月14日，数十名民主派抗议者被打死。《前沿》（Frontier）
3月14日早上6点刚过，我看到僧侣和外出者在最后一片夜雾中，穿过仰光莱达雅（HlaingTharyar）镇区的莱河（HlaingRiver）路。在他们身后是一个由竹片和水泥袋组成的巨大路障，路障上方是一个红色的聚乙烯标牌，上面写着：“如果一名莱达雅居民的鲜血流到地上，就必须烧毁一家中国工厂。”抗议营地仍然空无一人，但大约早上7点，一个由50名妇女组成的团体来到这里，开始念诵帕丹（pahtan）——这是一种祈求安全和好运的佛教祈祷词。这是一个平静的开始，而这一天将成为致命的一天——几十名民主示威者将最终死在安全部队的手中。前一天，我在脸书（Facebook）上看到了那里的大型路障和大规模抗议活动的照片后，才决定来莱达雅。由于不想一个人去，我和一些摄影师朋友商量，他们同意和我一起去。示威者聚集在莱达雅。/《前沿》
为了避免交通堵塞，我们很早就出发了，黎明后不久——我们在昂萨雅（AungZayar）大桥（连接仰光市中心和工业郊区莱达雅的三座桥的中间）穿过莱河。我们不知道在接下来的24小时里，我们会遭到枪击、催泪瓦斯、抗议者的威胁，并被迫逃命，从一栋楼溜逃到另一栋楼。
不过，现在抗议营地仍然很安静，所以我们把车停在路边，试图在车里多睡一会儿。大约过了一个小时，我们突然被敲窗声吵醒了，大约10名抗议者包围了我们的车。当我们打开车门时，他们问我们为什么在这里，想干什么。我们说我们是摄影记者，并抱歉地解释说，我们正在等待抗议活动开始。
他们说因为我们的车是绿色的，车窗是黑色的，所以他们以为我们是军人。虽然他们表现出来的是更好奇而不是好斗，但我们不想引起更多的注意，所以我们在外面等抗议活动开始。
上午9点半左右，一大群人聚集在抗议营地，其中一些人手持临时盾牌。当我试图从小街走到莱河路——也叫良东（Nyaungdon）路——的营地时，一名保安拦住了我，问我来自哪家媒体。即使在我解释之后，他仍然怀疑地盯着我看，但当我出示记者证后，他才让我继续。
前线抗议者在自制盾牌后面行三指礼礼。/《前沿》
到上午10点半，数千名抗议者聚集在营地中心，高喊抗议口号。不久之后，脸书上开始流传的照片显示，军车车队从仰光中部穿过巴音闹（Bayintnaung）大桥，到达更南的莱达雅。消息很快在人群中传开，尽管有明显的危险和可能发生流血冲突，但人们的情绪仍然是蔑视的。一个拿着扩音器的人对抗议者说：“我们今天可能会面临镇压，但是，莱达雅人，你们害怕吗？”
“我们不怕！我们不怕！”人群齐声高呼，并开始高唱革命歌曲。
至此，营地从昂萨雅桥下的达德（Htate）1号公交站一直延伸到达德3号公交站，向西约米，人群中间是达德2号公交站。
在达德1号公交站前，面对着大桥，有一群看起来很坚定的人，他们似乎下定决心要保护莱达雅免受侵略军的袭击。我看到一面黑旗在飘扬，一个人站在达德1号公交站路障上拔刀相向。我决定走到他们跟前试着拍照。
抗议者抬着一名腿被子弹击中的男子。/《前沿》
突然，原先井然有序的抗议变成了混乱。穿过巴音闹大桥的安全部队开始是一直向西行驶，然后沿着莱河路返回，从后方冲击抗议者营地。有人朝我跑来，从安全部队面前逃走。我穿过人群朝前面跑去。厚厚的催泪瓦斯浓雾让人很难看清，随后空中充满着枪声。我们看不到它是从哪里来的，但它显然是从我们面前的某个地方射来的，很是无情。我听到过警察在其他抗议活动中发射橡皮子弹，但这次是连续的枪声，听起来更像是自动步枪。
在营地的中间，达德2号公交站，有两排低矮的混凝土砌块。我躲在第一排后面，回头看第二排，在那里我看到一个弹孔，似乎是一颗刚发射过来的子弹。那时，我意识到可能面临的全部危险就来了，这次镇压与我在珊羌（Sanchaung）或勒单（Hledan）经历的任何抗议都不一样。
我害怕被困在主干道上，主干道两旁有运河，几乎没有桥梁可以相对安全地通行。幸运的是，附近有一个，我们飞奔而过，来到一个居民区。
自制盾牌上的弹孔。/《前沿》
我知道如果有人受伤了，他们可能也会跑这边来，所以我们就等着。果然，7个人抬着1名被子弹击中左肩的人出现了，我拍了几张照片。我们跑进病房，一辆救护车正等着伤员，枪声一直在持续。救护车把他们送去一家诊所，所以当另1名需要治疗的受伤男子送来时，已经没有车辆了。他被抬进了附近的一所房子，我跟着他，我祈望他最好没生命危险。他的左腹部有一个严重的伤口，内脏都露出了。房子里大约有30人试图抢救他，用绷带和棉花把他包裹起来，他们喊道：“别让他失血过多！”
虽然我很震惊，但我没有被吓住。当我意识到安全部队在发射实弹时，我想我已经开始为不可避免的情况做好准备：可能会有人受伤，可能会有人死亡，我必须亲眼见证。
不过，我不想等着知道这个人最后的情况。我在这栋离主干道太近的楼里感到不安全，我们决定离开。但我一开门，街上就充满了催泪瓦斯味道，透过瓦斯浓雾，我看到2名年轻的抗议者手持盾牌奔跑，3名士兵紧随其后追赶。
居民们抬着一名受伤的人。/《前沿》
我拍照时，有人抓住我的背包，把我拉回到屋里。每个人都很安静，他们甚至切断了电源。我们都知道如果安全部队发现我们后他们会怎么做。但催泪瓦斯的影响意味着我不能正常呼吸或看到任何东西，所以我跑到房子后面的浴室，尽量保持安静。我往脸上泼水，用围巾遮住眼睛。
我们跳进一扇窗户，设法到达一家工厂的工人宿舍。我仍然能听到附近有枪声，所以我在楼上找了个地方躲起来，幸运的是，七间宿舍中有一间没有上锁，所以我和一名摄影师和一名摄像师躲了起来。我们从窗户向外张望，我们什么也看不见，但有连续不断的枪声和叫喊声。
我们决定试着去一个更高的地方看看大街上发生了什么。我们设法到达了旅馆后面的另一栋楼，爬上了它的屋顶，在那里我们看到达彬瑞地（Tabinshweti）路——也称为甘昂敏达基（KanaungMinthargyi）路——东侧的天空中弥漫着乌云，那里有许多工厂。由于血流成河，我立即认为抗议者正在兑现他们的报复性承诺而开始焚烧工厂。
3月14日，35岁的郭代韦头部中弹身亡。/《前沿》
就在几个街区外，我们听到更多的枪声，所以我们离开了大楼，沿主干道跑得更远。在和另外2名摄影师重新分组后，我们试着确定方向。一位居民把我们指向达彬瑞地路，说抗议者和士兵在那里对峙。
一堆轮胎在达彬瑞地路中间着火了。一边是士兵和警察，另一边是沙袋路障后面的抗议者，他们相距不到20米。一位居民说，后面还有另外一群士兵和警察，但我们无法透过烟雾看见他们。
突然，一位居民不信任地问我们为谁工作，我们告诉了他，但他指控我们是军方同伙。那人说：“我们不相信你，别给我们拍照。”但其他人开始恳求他让我们继续自己的工作，最后，他一个人离开了我们。
不久之后，一些人——可能总共15人——拿着自制的盾牌开始从后面接近警察和士兵，显然准备攻击他们。警察向走近的人群开枪，击中一名男子的腿。他们只好撤退，把他抬到一辆摩托车上，然后把他送到附近的诊所。
我拿出长焦镜头以便更好地看到前方的景象，在士兵队伍的另一边，我看到两个狙击手正对着我们。
另一群抗议者挺进，安全部队再次开火。一名腹部中弹的男子被带回了安全地带，但他的伤势看起来很严重，他已经昏倒，衬衫上都是呕吐物，他也被抬上附近的一辆摩托车里载走了。
其他人没有逃跑只是受伤，不久后，我们进入附近35岁的郭代韦（KoThetWai）家，他当天早上头部中弹身亡放在客厅地板上，他的妻子玛欣马温（MaZinMarWin）和他们6岁的儿子在他的尸体旁哭泣，尸体后面的墙壁主要是昂山素季（DawAungSanSuuKyi）的大聚乙烯海报和她的**全国民主联盟（NLD，民盟）的旗帜。这个小房子里挤满了明显处于困境的人。这是一个浓烈的现场，但明显感觉到对我们闯入的敌意，所以我们没呆多久。
当我们回到达彬瑞地路时，抗议者仍在设置路障，时不时地向安全部队推进。这些推进在我看来就像是自杀。我想不出对策——他们想干什么？是想袭击警察和士兵吗？或者他们是想分散他们的注意力？也许是后者——有时安全部队会转过身，开始向旁边的居民区开火，这时一群年轻人会大喊大叫并冲锋。不管怎样，这看起来都是极其危险和鲁莽的——抗议者的盾牌很脆弱，面对的是实弹射击。有时他们毫发无伤地撤退了。
我们决定回到莱河路，那是我们一天开始的地方，现在现场完全不同了，路上到处都是火，路障和轮胎都被点燃了，一切都很安静。
我们沿着莱河路向西走，到达美味市场（MeeKwetMarket），它看起来像一个废弃的战场。士兵们从路边盯着我们，路上停着一排军用卡车，没有抗议的人群，燃烧的汽车轮胎使空气阴沉且危险。
到了下午6点，抗议者和士兵在昂山将军（BogokeAungSan）路上对峙，这条公路贯穿南北，穿过莱达雅。在昂萨雅大桥的下面，我看到了8辆军用卡车。拿着盾牌的居民开始向士兵们移动，士兵们开始向他们开枪。
当夜幕降临时，我们决定过江返回仰光。我们计划乘我朋友的车穿过最北边的桥去瑞比达（ShwePyiThar）。我们绕着沙袋路障蜿蜒前行，离开了昂山将军路。居民们正在布置一些人手，并设置了可移动的路障门。当我们到达其中一个时，我们告诉他们我们是打算返回仰光的摄影记者，他们让我们通过了。回过头来看莱达雅，我可以看到达彬瑞地路附近有更多的工厂着火，天空中弥漫着厚厚的黑烟。
当我们到达下一个可移动的路障口时——我们还没来得及拍下火灾的照片——一个男人走过来，将刀放在汽车的引擎盖上，威胁地警告我们不要把相机拿出来。我们很快就答应不拍了，当我们要求通行时，一位居民告诉我们，瑞比达桥已经关闭了，他们说：“我不知道你能不能回去，但如果你回到这里，我们就不会再让你们通过了。”
我们没有冒险，而是决定回去在莱达雅的一个朋友家里睡觉。在路上，我们发现一个受伤的人正被一辆三轮摩托车运送。我们下了车，试图跟着三轮摩托穿过后街。在当地居民的帮助下，我们最终找到了这家诊所——为数不多的治疗受伤抗议者的诊所之一——但那里的工作人员说，这名男子在送达后不久就死了，三轮摩托车司机已经把他带走，我们回到路上，看到尸体还在摩托车里，司机让人们看看那个人，帮他辨认身份，当人们围过来时，他说：“我们不知道他是谁，也不知道他从哪里来。”
晚上八点半左右，我们终于到了朋友的那所房子里。这是一个漫长、安静但又彻夜未眠的夜晚，宣布莱达雅戒严令我很害怕。午夜时分，当警察走近时，为病房里提供安保的居民向所有人大声喊叫，让他们关灯，我们躺在黑暗中直到威胁过去。
早上8点，我们决定试着回仰光。到巴音闹大桥并不容易，许多道路都被竹片和沙袋堵住了。幸运的是，我们找到了一条开放着的小路，设法过桥了。进入仰光，我们看到桥下和桥旁都有火堆，于是停下来拍照，突然，三个人出现了，拉开了弹弓，准备向我们弹击，他们喊道：“不准你拍照。”我试着和其中一个人说话，但他不让我解释，所以我赶紧回到车上。
大部分时间我都在报道抗议活动，我觉得示威者欢迎我。他们明白媒体在向世界讲述他们的故事中的作用。相反，如果警察或士兵看到我们试图拍照，他们通常会试图逮捕我们。
但在莱达雅的感觉不一样，对那里的抗议者来说，社区以外的任何人都是潜在的威胁，包括媒体。你必须更加努力地与他们建立融洽的关系，建立信任。很明显，有些人显然不认为我们记录发生了什么有什么好处。
后来我得知那天有几十人被枪杀，一些消息来源说这个数字高达54人。虽然我没看到他们死，但我并不惊讶，从安全部队第一次进攻的那一刻起，就感觉枪声从未停止过。根据我的经验，我知道至少有些枪声是实弹。
但抗议活动的展开方式也不同。在仰光的其他地方，抗议者与安全部队的对抗方式不同，当警察用催泪瓦斯和橡皮子弹镇压时，他们会躲进附近的建筑物里等待，而在莱达雅，一些示威者表现出鲁莽的勇敢，面对装备后自动武器的安全部队。这是一场不公平的战斗，无论他们有多强硬或多么坚定，只需要一个扫射就能让更多的人死去。（完）
尽力搜寻东南亚媒体及相关地区的一些有参考价值的文章翻译，供读者参考，译者只对文章的翻译准确性负责，不对文章所表达的观点负责，由读者自行解读。
投稿请联系小编，也可直接跟贴或后台留言！最后，我们再次感谢您的到来及