仰光

注册

 

发新话题 回复该主题

缅甸血腥的星期天是迄今为止安全部队造成 [复制链接]

1#
专业治疗白癜风医院 https://m-mip.39.net/nk/mipso_7107858.html
自年2月1日,缅甸军方扣押时任缅甸总统温敏和国务资*昂山素季以来,缅甸的军事*变已经过去一个月了。在整个2月里,缅甸国民反对军方的抗议示威游行一直在各地持续,根据公开新闻报道,缅甸国内的镇压已导致超20名平民身亡。在这惊变的28天里,缅甸军方夺得了权力手杖,可老百姓们并不买账,乱世之中,苦的还是老百姓。▼#被审判的国务资*#当地时间2月1日清晨,缅甸国务资*昂山素季、缅甸总统温敏,以及其他执**高级官员一并被缅甸军方突袭拘留。▲军队设卡当天晚间,民选*府被军*府推翻,缅甸国防军司令部重新任命了十一位国家各主要部门的部长,多位新部长曾于至年期间在*府任职,也就是军*府的老帮手。军*府在当地时间2日夜宣布了这一系列人事任命,并同时宣布成立国家管理委员会和一个由6人组成的联邦选举委员会。▲仰光市*大厅当地时间2月8日晚,缅甸国防军总司令敏昂莱在*变后首次发表全国电视讲话。敏昂莱表示,缅甸开始实施为期一年的紧急状态,国家权力被移交给国防军总司令敏昂莱,并由副总统吴敏瑞代行总统职务,未来将重新举行选举并将权力交给获胜者。▲电视台直播画面当地时间12日,缅甸国家管理委员会宣布赦免2.3万余名囚犯。年1月31日前获刑的囚犯将直接被大赦,在押囚犯也将获得不同程度减刑,死刑犯将改为无期徒刑。被赦免者中有55名外籍囚犯,他们同时被下令离境。▲囚犯在监狱门前等待释放(视频截图)同一天,联合国人权理事会举行紧急会议并通过一项涉缅决议,内容包括谴责缅甸军方、要求尽快释放包括昂山素季在内的国家领导人、不得对示威者使用暴力以及希望尊重缅甸人民的意愿等。缅甸驻日内瓦代表吴敏杜向人权理事会表示,拒绝接受该项决议。吴敏杜在该紧急会议举行前曾称,缅甸目前局势混乱,军方的行为并非为了破坏民主成果,吴敏杜已于2月23日调任回国。▲吴敏杜由于在昂山素季内比都的住处搜到了非法进口的对讲机,军*府根据《缅甸进出口法》第8条起诉昂山素季本人,触犯此项法律应被处以不超过三年的监禁或罚款,或监禁并处罚款。当地时间2月16日下午,针对昂山素季的指控以视频方式提前开庭,庭审时还根据《缅甸灾难管理法》第25条追加对昂山素季的指控。根据该法条,昂山素季可以被处以不超过三年有期徒刑,也可并处罚款。缅甸总统温敏也被依据《缅甸灾害管理法》第25条起诉,出庭时间定于3月1日。▲内比都泽布迪瑞镇法院同一天,缅甸国家管理委员会宣传组负责人佐敏吞表示,在缅甸多地近期举行的抗议活动中,警方与抗议者发生冲突,造成包括警察和抗议者在内多人受伤。佐敏吞还表示,缅甸总统温敏和国务资*昂山素季被扣押在安全的地方,两人身体健康状况良好,会依据法律对他们进行处理。▲缅甸街头警民对峙当地时间2月26日,缅甸选举委员会主席吴登梭宣布,国家主要权力机构已由国家管理委员会掌管。同时在检查年大选选票的过程中,发现了一些错误选票和舞弊现象,选举结果已经作废。同一天中午,缅甸驻联合国大使觉莫吞在联合国非正式会议上公开讲话,谴责缅甸军方接管国家*权,呼吁国际社会联合起来“针对缅甸军方进一步采取最强有力的行动,为缅甸人民提供安全保障。”▲觉莫吞当地时间2月27日,缅甸外交部宣布,其常驻联合国大使觉莫吞由于违反了《缅甸国家公务员法》第10条和《国家公务员细则》第条,被开除公职。当地时间3月1日上午10时,针对缅甸国务资*昂山素季和总统温敏所涉案件的指控第二次开庭,缅甸警方又追加了依据缅甸刑法第条和《电信法》67条的两项指控。▼#割裂的缅甸,百姓的选择#当地时间2月1日早上,在缅甸军方宣布接管*权之后,仰光、曼德勒等多地出现大批民众抢购大米、油等生活必需品的情况,同时银行的自动提款机前也排起了长队。2月6日,大量民众走上仰光街头,抗议军方“*变”,要求释放国务资*昂山素季等人。缅甸军方出动大批军警控制局面,除了封锁附近道路,还派出水炮车驻守现场。现场虽然多次出现示威者与军警对峙的情况,但示威人群暂时没有和警方出现冲突。此前,缅甸军方曾在全国范围内断网,并禁止登录社交媒体网站。▲缅甸网络在晚上“宵禁”2月19日,一名在抗议活动中遭到枪击的20医院救治后不治身亡,她是这次*变引发的抗议活动中出现的首名死者。死者是一名叫妙兑兑凯(MyaThwetThwetKhine)的杂货店员工。2月9日,她在缅甸首都内比都的一次抗议活动中被子弹击中头部,医院维持生命,并在此期间度过了自己的20岁生日。2月17日,缅甸最大城市仰光爆发了该国2月以来规模最大的一次示威抗议活动,近名抗议者在此次活动中被捕。当地时间17日,一个名为“缅甸黑客”(MyanmarHackers)的组织攻击多个缅甸*府网站,并在其Facebook主页表示:“我们正在缅甸争取正义。”▲缅甸网友在网络上呼吁黑客援助破坏城市监控缅甸动乱第21天,包括第一大城市仰光在内的多地抗议活动仍在继续。在缅甸第二大城市曼德勒发生的反对军方抗议示威游行中,已有2人被枪击身亡,多人受伤。2月28日,在仰光抗议活动中发生了枪击事件,缅甸*权颠覆后最血腥的一天来临。当时医学生们在仰光市中心附近的十字路口街道上游行,缅甸军方随即使用武力试图驱散示威人群。混乱至少持续到当天下午,除了仰光以外,缅甸军警在曼德勒、勃固等多地也使用了致命武力。在一些地区,警方还发射了催泪瓦斯、闪光弹及水炮驱散人群。当天晚上,联合国人权事务高级专员办公处发布公告称,根据其获得的可靠信息,缅甸军队和警察对示威人群发射了实弹及橡皮子弹,已造成至少18人死亡、30人受伤。联合国秘书长古特雷斯发表声明,“强烈谴责”了缅甸军方的行动。▲缅甸驻伦敦大使馆前的祭拜人群▼#执**选举引发的军事*变#这已经不是昂山素季第一次被软禁了,被绑的是民盟这帮子人,绑人的也还是军队这帮子人。追溯起缅甸这批军队的历史,最初的老大哥还是建立“缅甸独立军”、推动缅甸独立的缅甸国父昂山,昂山素季的父亲。▲昂山在他的带领下,缅甸军先是在日本人的帮助下打英国殖民者,然后又在二战期间在中英的帮助下打日本,并在乱局中争取了独立。▲日本士兵在缅甸可缅甸的分离势力太多太多,一个小国却有一百多个民族,最大的缅族只占总人口的2/3,即使依靠武力建国了,少数民族们也各自划地自治,对*府不感冒。▲缅甸势力分布图(年)一盘散沙的缅甸,内战如同家常便饭,又因为*府军吃不下地方势力,导致缅甸七十多年来从未实现完全统一,在国内浏览与缅甸相关贴吧、论坛,甚至有当地少数民族发帖更新战况,宣传成果来谋求话语权。▲德昂民族解放军专业人干专业事,军队开动国家机器,没几家能操作得好,缅甸军*府也不例外。年,缅甸*府推行新的货币*策,将旧货币直接作废,让大批老百姓倾家荡产,在当年的8月8日引发了大规模的反抗军*府示威,当时的军*府领袖奈温被迫下台。▲史称“事件”可新上任的领导也不服众,面对大规模的抗议游行,军*府只能让步,宣布年进行多*制民主大选。反对军*府执掌大权的各方势力,推举了昂山的女儿,15岁便离开缅甸的昂山素季出任“全国民主联盟”的主席。年,民盟以赢得议会个议席中的席的绝对优势从大选中获胜,可军*府面对惨败拒绝承认选举结果,打压民盟,将昂山素季软禁了起来。▲被软禁的昂山素季一番折腾下来,军*府还是那个军*府,经济还是那么个破经济,野蛮做派在国际上也得不到支持,内忧外患的缅甸领导人扛不住,在年制定了一部新宪法,宣布要将权力移交给民选*府。年,做做样子的缅甸民主大选再度举行,当年5月才成立的联邦巩固与发展*获胜,*主席吴登盛就任总统,他曾在年任军*府总理。大选尘埃落定后,昂山素季被释放,而她的民盟在大选时被禁止参选。年,昂山素季领导的缅甸全国民主联盟赢下了缅甸25年来首次公开竞争的全国性民主选举,翻开缅甸历史新的一页。▲昂山素季的威望颇高这一次撕破脸的起因,源自缅甸去年举行的第三届大选。年11月15日,缅甸迎来新宪法施行后的第三次大选,昂山素季领导的民盟获压倒性胜利。▲温敏任总统(左),昂山素季任国务资*(右)两次大选都惨败,并且想不出什么翻盘好招,军方的大佬们自然是坐不住了,再这样下去,利益受损就算了,说不定还会被清算。依据宪法,现任缅甸国防军总司令敏昂莱即将在几个月后退休,于是乎,他直接动手了。但是现在都年了,过去几十年的风雨证明军*府这种模式是行不通的,所以目前军队大佬们只能推翻选举结果,想办法在重选中谋得胜利果实。编辑、排版/Caparzo素材来源于网络侵删点击在看愿世界和平▼预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
分享 转发
TOP
2#
长沙白癜风医院 http://baidianfeng.39.net/a_yqyy/140104/4322074.html
译自缅甸《伊洛瓦底》,忠实原文用词,不代表译者观点,请读者自行甄别。2月28日,医院里,被安全部队打死的男子男子/《伊洛瓦底》

《伊洛瓦底》年3月1日

——“#联合国,你需要多少具尸体才会采取行动?“这是星期六(2月27日)晚上尼尼昂铁乃(NyiNyiAungHtetNaing)在他的脸书(Facebook)账户上发布的信息。广受欢迎的社交媒体呼吁联合国干预以阻止缅甸的军事独裁,结果这是他发的最后一条信息。星期日(2月28日)早上,这位23岁的网络工程师以自己的生命为代价重申了这一呼吁。他在仰光勒单(Hledan)参加反对缅甸军*权的抗议活动时被缅甸安全部队开枪打死。一颗子弹穿透了他的胸膛。随着包括尼尼昂铁乃在内的十多人死亡,缅甸反军事*权抗议星期日变得更加血腥,在全国各地,安全部队向游行的平民发射了实弹。不断升级的暴力事件显然是军*府试图恐吓自上月初以来一直抗议缅甸*权的缅甸人民。如果这就是目标,那就失败了。尽管有安全部队的存在,整个星期日街上仍有更多的抗议者。这种强硬的策略只会使全国人民更加团结一致,反对穿制服的人,从而在未来几天将缅甸*权和人民之间的紧张关系推向高潮。

2月28日,反军事*权的抗议者聚集在仰光的勒单。/《伊洛瓦底》

星期日是三个星期前反*府集会爆发以来,一天内与抗议有关的死亡人数最多的一天。据报道,从该国腹地南部的土瓦(Dawei)到仰光,再到北部的曼德勒等其它地区,全国多个地方都发生了致命枪击事件。

缅甸上个月初军事接管后,每天都爆发反*府大规模集会。在谴责军事独裁的同时,抗议者还要求释放他们的民选领导人,总统吴温敏(UWinMyint),国家资*杜昂山素季(DawAungSanSuuKyi)和其他被当局拘留的人。本周末之前,抗议活动已经在该国其他地区发生流血事件,包括首都内比都和曼德勒,上个星期有5人被防暴警察和士兵开枪打死,其中包括一名16岁男孩。

星期日,民众走上街头,响应抗议者的呼吁,加入缅甸针对缅甸*权的第二次大罢工。这也是亲民主活动奶茶联盟发动的统一行动,这是一个松散的在线联盟,主要是以泰国、香港和台湾为基础的活动家联盟。该联盟使用的标签是#奶茶联盟(#MilkTeaAlliance),该联盟的名字寓意是指该地区所消费的奶茶种类繁多。它以反对中国日益增长的影响力著称。

2月28日,仰光市中心的防暴警察。/《伊洛瓦底》

在仰光,防暴警察和士兵从早上开始追捕抗议者,造成至少4人死亡。据医院急诊科负责人介绍,3人头部和腹部中弹死亡。

“我们今天治疗的19名伤员中,有15人被实弹击中。医院官员说:“两人的喉咙和腹部被击中,情况危急。”。

由医生、护士和仰光医学、制药和辅助医学大学的学生组成的抗议队伍在仰光市仰金(Yankin)镇区遭到士兵和防暴警察的袭击。在数千名抗议者中,有人被捕,另有数人在被警棍击中后肩膀脱臼或颅骨受伤。那些被捕的人在下午被释放,但在释放之前被迫签署了一份声明他们不会再参加抗议活动的文件。

一位30岁的医生说:“他们直接冲我们来了,甚至连要求我们解散的警告都不做。”他也是被拘留者之一。

一个医学二年级的大学生,名叫温迪(Wendy),被警棍击中头部。她只记得她的白大褂突然被血染红了。

这位18岁的女孩在星期日晚些时候获释后回忆说:“当时我害怕到了已经感觉不到疼痛。”

2月28日,仰光的反军*权抗议者。/《伊洛瓦底》

在缅甸南部的德林达依省,死伤发生在早晨。

在防暴警察对反*变抗议者的暴力袭击中,至少4人被打死,约40人受伤。

中午,一名骑摩托车的旁观者在曼德勒镇压抗议活动时被警察射中头部死亡。一些人,包括一名帮助抗议者的青年志愿者,被枪击受伤。一名女子刚在街上走,头部中弹,当晚死亡。

和仰光的抗议者一样,曼德勒的抗议者在面对安全部队时采取了更多的防御措施。他们装备了安全帽、护目镜和防毒面具,用一切能找到的东西筑起路障,以阻止冲锋的防暴警察和士兵靠近。一些勇敢的人用球拍将飞来的催泪瓦斯弹打回安全部队,而另一些人则在烟雾弹降落时用湿毯子掩盖烟雾弥漫。

在勃固省和马圭省也有与抗议有关的死亡、受伤和逮捕的报告。

2月28日,曼德勒,正在冲向平民的防暴警察和士兵。/《伊洛瓦底》

在平民死亡事件发生后,美国驻仰光大使馆星期日晚间表示,看到缅甸如此多人丧生,他们很伤心,人们不应该因为对军事*变表达异议而面临暴力。

声明说:“以平民为目标是令人憎恶的。”

尽管使用了实弹、眩晕弹和催泪瓦斯,警方还是未能驱散在星期日参加全国范围内针对军*府大罢工的示威者。

全国各地的抗议者没有被致命的枪击事件所吓倒,他们在下午重新组织起来并继续游行和静坐。很明显,他们对其他抗议者的死亡感到不安和愤怒,他们高喊反*府口号的声音比前几天更大。

22岁的科技大学学生司徒昂(SithuAung)是一名反*府的活动分子,他参加抗议活动仅仅是因为他不想被独裁。他表示,他还担心,如果缅甸因制裁再次被缅甸*权孤立于国际社会之外,他将失去自己的未来。

他说:“如果我们不出于恐惧而反抗,我们就会被他们奴役。我相信,即使我被打倒,其他人也会把抗议活动向前推进。”

尽力搜寻东南亚媒体及相关地区的一些有参考价值的文章翻译,供读者参考,译者只对文章的翻译准确性负责,不对文章所表达的观点负责,由读者自行解读。


  投稿请联系小编,也可直接跟贴或后台留言!最后,我们再次感谢您的到来及

TOP
发新话题 回复该主题