南方文坛》
年第3期
鲁迅作品在缅甸的传播及其影响
——以貌廷①《鄂巴》为例
文
路文彬张秋琳
毫无疑问，鲁迅的文学影响是世界性的，但就笔者研究所见，其中对于缅甸的影响尤为显著，只是我们对此的了解和研究至今仍显不足。“翻译是跨文化交流的桥梁，是传播外来知识的重要渠道。”②近现代以来，随着中缅两国经济文化往来的不断深入，中国的文明成就通过译介，持续推进着缅甸汉学的发展。尤其是在文学方面，一些中国作家在缅甸产生了极大影响，不仅促进了缅甸翻译事业的繁荣，而且推动了缅甸文学创作水平的提高，其中首要的当属中国现代文学史上最重要的作家鲁迅。中缅友好协会曾经多次举办纪念鲁迅的活动，佐基（Zawgyi）、貌廷（MaungHtin）、扎瓦那（Zawana）、红鹰（LinYonni）和德贡达雅（DagonTaryar）等缅甸著名文学家都在活动中诵读过鲁迅，包括其他中国作家的作品③。
鲁迅在中国的地位类似于缅甸和平国父德钦哥达迈（ThakhinKodawHmaing）在本国所受到的无上推崇，不过鲁迅在缅甸亦颇负盛名，可以说缅甸人民像
