这是缅评社第11期「外文译」
背景介绍
这首歌歌名是“KabarMakyayBu”，与缅甸国歌“KabarMakyay”《世界不灭》名称相近，由缅甸音乐人奈缅玛（NaingMyanmar）创作，是缅甸“”运动爆发时出现的一首歌曲，久经传唱几乎成了国民歌曲。根据奈翻译的英文，歌名意思是“直到世界末日我们都不会满足”。这首歌的曲子并不是原创，而是使用了Kansas乐队《风中的尘埃》（DustintheWind）的谱曲。在停电的家里，奈借着烛光写下了这首歌的歌词，当时他刚满30岁，如今，他已经年过六旬。
图为奈缅玛
（图源
PhoeWa,MyanmarTimes）
奈在年接受《伊洛瓦底》采访时，表示虽然自己希望这是一首原创歌曲，但在当时（年）没有太多时间去做原创。他希望这首歌能体现一种非暴力抗议的姿态。奈和他的朋友们在仰光简陋的录音棚里录制完歌曲之后，用双卡带录音器复制磁带，到处免费散发。奈和他的团队为这首歌付出了很多努力，并冒着极大的个人风险将其推广至家喻户晓，但他本人却没有因此而获利。
奈说：“当他们用枪指着我们的时候，我们可以通过歌声，人性化地表达反对意见，歌声中的每句话都是发自内心的。”
以下为歌词原文摘译，仅供参考
????????????
世界不会原谅
????????????
????????????????????????????????????
Youwillneverbeforgiven,
Eveniftheworld
